die Augen sind größer als der Magen

die Augen sind größer als der Magen	have eyes bigger than one's stomach
Vorbeugen ist besser als Heilen	prevention is better than cure
die Fäden in der Hand haben	pull strings
etwas an die große Glocke hängen	to shout from the rooftops
die Würfel sind gefallen	the die is cast
die Augen offen halten	keep an eye peeled
die Füße unter den Arm nehmen	take to one's heels
die Hände in den Schoß legen	twiddle one's thumbs
vier Augen sehen mehr als zwei	two heads are better than one
eine Nummer zu groß für jemanden	out of one's league
die Augen rollen	roll one's eyes
die Augen verbinden	blindfold
die Augen verschließen vor	turn a blind eye
die Feder ist mächtiger als die Klinge	the pen is mightier than the sword
die Frage infrage stellen	question the question
die Karten auf den Tisch legen	put one's cards on the table
die Rechnung ohne den Wirt machen	reckon without one's host
die Zeit wird es zeigen	time will tell
die Zukunft vorhersagen	augur
die Zukunft wird es zeigen	time will tell